词语解释

锦上添花[ jǐn shàng tiān huā ]

⒈  在美丽的锦织物上再添加鲜花。比喻略加修饰使美者更美，引伸比喻在原有成就的基础上进一步完善。

例又要涪翁作颂，且用锦上添花。——黄庭坚《了了庵颂》

英be blessed with a double portion of good fortune;

引证解释

⒈  比喻美上加美，好上加好。

引宋 黄庭坚 《了了庵颂》：“又要 涪翁 作颂，且图锦上添花。”
清 李渔 《凰求凤·让封》：“三位夫人恭喜贺喜，又做了状元的夫人，又进了簇新的房子，又释了往常的嫌隙，真个是锦上添花。”
毛泽东 《在延安文艺座谈会上的讲话》二：“对于他们，第一步需要还不是‘锦上添花’，而是‘雪中送炭’。所以在目前条件下，普及工作的任务更为迫切。”

国语辞典

锦上添花[ jǐn shàng tiān huā ]

⒈  锦，彩饰的丝织品。锦上添花指在有彩色花纹的丝织品上再绣上花朵。比喻美上加美，喜上加喜。

引《水浒传·第一八回》：「天幸得众多豪杰到此，相扶相助，似锦上添花，如旱苗得雨。」
《初刻拍案惊奇·卷二〇》：「为此常言说道：『只有锦上添花，那得雪中送炭？』只这两句言话，道尽世人情态。」

反佛头著粪 雪中送炭 雪上加霜

拼音 jǐn shàng tiān huā

注音 ㄐ一ㄣˇ ㄕㄤˋ ㄊ一ㄢ ㄏㄨㄚ

解释 在锦锻上面又添小绣花。形容好上加好。

出处 宋 黄庭坚《了了庵颂》：“又要涪翁作颂，且图锦上添花。”

例子 命穷时镇日价河头卖水，运来时一朝的锦上添花。（明 康海《中山狼》第一的）

正音 “添”，不能读作“tián”。

辨形 “锦”，不能写作“绵”；“添”，不能写作“填”。

辨析 锦上添花和“如虎添翼”；都有“好上加好”的意思。但“如虎添翼”多表示“使强的更强”；一般用于人（包括其组织）；锦上添花多表示使“美的更美”；除用于人外；还能用于具体的和抽象的东西；适用范围比“如虎添翼”广得多。

用法 偏正式；作谓语、宾语、补语；含褒义。

歇后语 花绸子上绣牡丹

谜语 刺绣

感情 锦上添花是褒义词。

繁体 錦上添蘤

近义 精益求精、如虎添翼

反义 雪上加霜

英语 make sth. even better

俄语 украшáть парчу вышивкой

日语 錦上(きんじょう)花を添(そ)える

德语 auf Brokat noch Blumen stikken（jm/etwas zusǎtzlichen Glanz verleihen）

法语 embellir une chose déjà belle