词语解释

闭门造车[ bì mén zào chē ]

⒈  原指按同一规格，关起门来造车。用起来也很合辙。后反其意而用之，比喻自作主张，不合实际。

例脱离实际，闭门造车，是创作不出好作品的。

英make a cart behind closed doors; divorce oneself from reality and act blindlly;

引证解释

⒈  后比喻办事只凭主观想象，不管客观实际。

引宋 朱熹 《〈四书〉或问》卷五：“古语所谓‘闭门造车，出门合辙’，盖言其法之同。”
宋 陈亮 《谢陈同知启》：“伏念某少览古书，恐遂流於无用；晚更世故，始渐见於难通。岂求田问舍之是专，亦闭门造车之可验。”
蔡元培 《在国语传习所的演说》：“既然经过什么正式的会议议决的，比较的容纳多数意见，总胜于私人闭门造车的了。”
毛泽东 《在延安文艺座谈会上的讲话·结论二》：“他们的任务在于把群众政治家的意见集中起来，加以提炼，再使之回到群众中去，为群众所接受，所实践，而不是闭门造车，自作聪明。”
杨沫 《青春之歌》第二部第二四章：“‘得了，你别闭门造车来杜撰故事吧！’ 道静 笑着打断 晓燕 的话。”

国语辞典

闭门造车[ bì mén zào jū ]

⒈  按照一定的规格在家里造车。后比喻凡事只凭主观思想办事，不问是否切合实际。

例如：「为人做事，应多方请教，以免流于闭门造车。」

近凭空杜撰 凭空捏造

拼音 bì mén zào chē

注音 ㄅ一ˋ ㄇㄣˊ ㄗㄠˋ ㄔㄜ

解释 原意指只要按照同一规格；关起门来造成的车子；用起来也能合辙。现用以比喻不进行调查研究；只凭主观想象办事；不符合客观实际。

出处 宋 朱熹《<四书>或问》第五卷：“古语所谓‘闭门造车，出门合辙’，盖言其法之同。”

例子 自以为闭门造车，出而合辙，而门外之辙与其所造之车，果相合否。（严复《救亡决论》）

正音 “车”，不能读作“jū”。

辨形 “车”，不能写作“东”。

用法 连动式；作谓语、定语、状语；含贬义，多用于批评、劝告。

感情 闭门造车是贬义词。

繁体 閉門造車

近义 独断专行、拒谏饰非

反义 集思广益、群策群力

英语 divorce oneself from the masses and from reality and act blindly

俄语 прожектёрствовать сидя в четырёх стенáх

日语 家に閉じこもつてわだちに合わない車を造る。〈喻〉ひとりよがりの考えで物事を運ぶ

法语 faire qch. par pure imagination