词语解释

阳奉阴违[ yáng fèng yīn wéi ]

⒈  当众同意背后反对。

例如有日与胥徒比，而阳奉阴违，名去实存者，断以白简随其后。——《明臣奏议·革大户行召募疏》

英overtly agree, but covertly oppose; out wardly obey but inwardly oppose;

引证解释

⒈  表面遵从，暗中违反。

引明 范景文 《革大户行召募疏》：“如有日与胥徒比，而阳奉阴违、名去实存者，断以白简随其后。”
清 平步青 《霞外攟屑·掌故·端肃案》：“拟旨时，又阳奉阴违，擅自改写，作为朕旨颁行，是诚何心？”
毛泽东 《反对日本进攻的方针办法和前途》二：“不是筑成抗 日 民族统一战线的长城，而是拆毁这个长城，或是阳奉阴违，要做不做地讲一顿‘团结’。”

国语辞典

阳奉阴违[ yáng fèng yīn wéi ]

⒈  表面上装著遵守奉行，实际上却违反不照办。

引《官场现形记·第三三回》：「劝戒属员，嗣后不准再到秦淮河吃酒住夜；倘若阳奉阴违，定行参办不贷。」

近两面三刀 口是心非

反表里如一

拼音 yáng fèng yīn wéi

注音 一ㄤˊ ㄈㄥˋ 一ㄣ ㄨㄟˊ

解释 阳：表面；奉：奉行；遵守；阴：背后；暗里；违：违背。表面上遵从；暗地里违背。

出处 明 范景文《革大户行召募疏》：“如有日与胥徒比，而阳奉阴违，名去实存者，断以白简随其后。”

例子 我们说话、做事都应老老实实，不要阳奉阴违。

正音 “违”，不能读作“wěi”。

辨形 “违”，不能写作“围”。

辨析 见“两面三刀”。

用法 联合式；作谓语、定语、状语；含贬义。

歇后语 当面诵善佛，背后念死咒

谜语 羊给老鹰打电话

感情 阳奉阴违是贬义词。

繁体 陽奉陰違

近义 口是心非、两面三刀、表里不一

反义 表里如一、心口如一

英语 comply in public but oppose in private

俄语 двурушничать（формáльно подчиняться а по существу сопротивляться

日语 うわべは服従(ふくじゅう)し内心(ないしん)は背(そむ)く

德语 Willfǎhrigkeit heucheln

法语 simulacre d'obéissance（n'obéir qu'en apparence et s'opposer en réalité）