词语解释

吞吞吐吐[ tūn tun tǔ tǔ ]

⒈  欲言又止，欲止又言，似有隐情难言之状。

例他哼哼哈哈，说话吞吞吐吐的。

英hem and haw; mince matters; mutter and mumble; stumble over one's words;

引证解释

⒈  形容有话不直说或说话有顾虑，想说又不敢说的样子。

引《儿女英雄传》第五回：“你一味的吞吞吐吐，支支吾吾；你把我作何等人看待？”
《官场现形记》第六回：“然而那一种吞吞吐吐的情形，已被 蒋福 看透。”
鲁迅 《＜三闲集＞序言》：“那些吞吞吐吐，没有胆子直说的话，都载在《而已集》里。”

国语辞典

吞吞吐吐[ tūn tūn tǔ tǔ ]

⒈  形容说话不直截，要说不说的样子。

引《儿女英雄传·第五回》：「怎么问了半日，你一味的吞吞吐吐，支支吾吾，你把我作何等人看待？」

近吞吐其词 含混其词 支支吾吾 支吾其词

英语to hum and haw (idiom)​; to mumble as if hiding sth, to speak and break off, then start again, to hold sth back

德语herumdrucksen, herumstottern, nicht recht mit der Sprache herauswollen

法语balbutier, hésiter à parler, bafouiller

拼音 tūn tūn tǔ tǔ

注音 ㄊㄨㄣ ㄊㄨㄣ ㄊㄨˇ ㄊㄨˇ

解释 想说；但又不痛痛快快地说。形容说话有顾虑。

出处 清 文康《儿女英雄传》第五回：“你一味的吞吞吐吐，支支吾吾；你把我作何等人看待？”

例子 原则问题上，我们一定要旗帜鲜明地表明观点，而不要吞吞吐吐，顾虑重重。

正音 “吐”，不能读作“tù”。

辨析 吞吞吐吐和“闪烁其辞”都可形容说话有顾虑；躲躲闪闪。吞吞吐吐含有“想说又不敢说”之意；而“闪烁其辞”含有“说话稍微露出一点；但不明说”之意；不含有胆怯；只是不肯暴露真相或回避要害问题。

用法 联合式；作谓语、宾语、补语；含贬义。

歇后语 长虫吃鸡蛋；鸭子吃黄鳝；葫芦下水

谜语 反刍；吃瓜子；脱粒机；黄牛吃草

感情 吞吞吐吐是贬义词。

近义 闪烁其辞、含糊其词

反义 开门见山、直言不讳

英语 prunes and prism（hem and haw; mince matters; mutter and mumble; stumble over one's words）

俄语 мямлить（заикаться）

日语 (言葉が)しどろもどろである

德语 zǒgernd und stotternd sprechen

法语 hésiter à parler（s'exprimer en bafouillant）