词语解释

随乡入乡[ suí xiāng rù xiāng ]

⒈  到什么地方就随从那里的风俗习惯。因以“随乡入乡”比喻适应新的环境。

例天涯节物遮愁眼，且复随乡便入乡。——宋·范成大《秋雨快晴静胜堂席上》

英when in Rome do as the Romans do;

引证解释

⒈  亦作“随乡入俗”。

引语本《庄子·山木》：“入其俗，从其令。”
成玄英 疏：“夫达者同尘入俗，俗有禁令，从而行之。”
《西游记》第三十回：“八戒 道：‘我虽食肠大，却也随乡入乡是。’”
《红楼梦》第四一回：“俗语説：‘随乡入乡’，到了你这里，自然把这金珠玉寳一概贬为俗器了。”
明 汤显祖 《邯郸记·望幸》：“则怕珍羞不齐，老皇帝也只得随乡入俗了。”

国语辞典

随乡入乡[ suí xiāng rù xiāng ]

⒈  比喻能适应环境，随遇而安。参见「入乡随乡」条。

引《西游记·第三〇回》：「八戒道：『我虽食肠大，却也随乡入乡。』」
《红楼梦·第四一回》：「俗说随乡入乡，到了你这里，自然把那金玉珠宝一概贬为俗器了。」

拼音 suí xiāng rù xiāng

注音 ㄙㄨㄟˊ ㄒ一ㄤ ㄖㄨˋ ㄒ一ㄤ

解释 到一个地方就按照这一个地方的风俗习惯生活。也比喻到什么地方都能适应。

出处 先秦 庄周《庄子 山木》：“入其俗，从其令。”

例子 “随乡入乡”，到了你这里，自然把这金珠玉宝一概贬为俗器了。（清 曹雪芹《红楼梦》第四十一回）

用法 连动式；作谓语；同入乡随俗。

感情 随乡入乡是中性词。

繁体 随鄉入鄉

近义 入乡随俗

英语 when in Rome do as the Romans do（Never wear a brown hat in Friesland.）

日语 郷(ごう)に蕑っては郷に従(したが)え