词语解释

雪上加霜[ xuě shàng jiā shuāng ]

⒈  再次遭难而受到更严重的伤害。

英one disaster after another; calamities come in succession as frost is added on top of snow;

引证解释

⒈  比喻一再受到灾难，苦上加苦。

引《景德传灯录·文偃禅师》：“诸和尚子，饶你有什么事，犹是头上著头，雪上加霜。”
《二刻拍案惊奇》卷三六：“﹝ 法轮 ﹞见説徒弟逃走，家私已空，心里已此苦楚，更是一番毒打，真个雪上加霜，怎禁得起？”

国语辞典

雪上加霜[ xuě shàng jiā shuāng ]

⒈  语本比喻祸患接踵而至，使伤害加重。

引《景德传灯录·卷八·大阳和尚》：「师云：『汝只解瞻前，不解顾后。』伊云：『雪上更加霜。』」
元·吴弘道〈梅花引·兰蕊檀心仙袂香套·紫花儿序〉曲：「不做美相知每早使伎俩，左右拦障，笑里藏刀，雪上加霜。」

反雪中送炭

英语to add hail to snow (idiom)​; one disaster on top of another, to make things worse in a bad situation

德语Zum Schnee auch noch Frost, eine Katastrophe nach der Anderen (S)​, Unglück über Unglück häufen (V)​

法语(expr. idiom.)​ ajouter la grêle à la neige, une catastrophe en suivant une autre, faire empirer les choses dans une mauvaise situation

拼音 xuě shàng jiā shuāng

注音 ㄒㄩㄝˇ ㄕㄤˋ ㄐ一ㄚ ㄕㄨㄤ

解释 积雪上又添加寒霜。比喻接连遭受灾难。

出处 宋 释道原《景德传灯录》：“伊退步而立。师云：‘汝只解瞻前，不解顾后。’伊云：‘雪上更加霜！’”

例子 正在惊慌，偏又转了迎面大风，真是雪上加霜。（清 李汝珍《镜花缘》第五十一回）

正音 “霜”，不能读作“suāng”。

用法 偏正式；作谓语、宾语、分句；含贬义。

谜语 相

感情 雪上加霜是贬义词。

近义 祸不单行、避坑落井

反义 锦上添花、双喜临门

英语 The worst came to the worst.

俄语 Пришлá бедá-отворяй ворота.（Новая бедá обрушилась на голову.）

法语 malheur sur malheur