词语解释

风雨同舟[ fēng yǔ tóng zhōu ]

⒈  在狂风暴雨中同船共渡。比喻患难与共，同舟共济。

英stand together through thick and thin; people in the same boat should help each other in distress;

引证解释

⒈  比喻共同度过困难。

引《孙子·九地》：“夫 吴 人与 越 人相恶也，当其同舟而济，遇风，其相救也如左右手。”
后以“风雨同舟”比喻共同度过困难。 廖仲恺 《辞财政部长职通电》：“诸公热诚毅力，十部 仲愷，当有善法，济此艰难。庶几风雨同舟，危亡共拯。”
杨玉如 《辛亥革命先著记·共进会文学社协商合作》：“合则两美，离则两伤；譬如风雨同舟，大家只期共济，到达彼岸就得了，有什么不可商议？”
姚雪垠 《李自成》第一卷第十七章：“但他们两人平日不和，互不相下，则是千真万确的，人人都很明白。古语云‘两雄不并立’，何能风雨同舟？”

国语辞典

风雨同舟[ fēng yǔ tóng zhōu ]

⒈  在暴风雨中同船共渡。语本后比喻共同经历患难。

引《孙子·九地》：「吴人与越人相恶也，当其同舟而济，遇风，其相救也如左右手。」

例如：「在此危难之际，希望大家能够风雨同舟，共创美好的未来。」

近同甘共苦 同舟共济 休戚相关 休戚与共

反分崩离析 同床异梦 离心离德 尔虞我诈

拼音 fēng yǔ tóng zhōu

注音 ㄈㄥ ㄩˇ ㄊㄨㄥˊ ㄓㄡ

解释 舟：船。在风雨中同乘在一条船上；一起与风雨搏斗。比喻共同经历患难。

出处 孙武《孙子 九地》：“夫吴人与越人相恶也，当其同舟共济，遇风，其相救也如左右手。”

例子 他俩是患难与共，风雨同舟的战友。

正音 “舟”，不能读作“dān”。

辨形 “舟”，不能写作“丹”。

辨析 风雨同舟和“同舟共济”；都有“利害相同；同心协力；共度难关”的意思。但风雨同舟偏重在“风雨”；共度难关；“同舟共济”偏重在“共济”；同心协力；互相帮助。

用法 偏正式；作谓语、定语、状语；含褒义。

谜语 船长与船员

感情 风雨同舟是褒义词。

繁体 風雨同舟

近义 同舟共济、休戚相关

反义 背信弃义、过河拆桥

英语 in the same stormtossed boat

俄语 жить однóй судбóй

日语 困難を共(とも)にきりぬく

德语 mit jm gemeinsam in einem Boot fahren（Freud und Leid teilen）