词语解释

食肉寝皮[ shí ròu qǐn pí ]

⒈  吃其肉，寝其皮。形容仇恨极深。

例然二子者，譬于禽兽，臣食其肉而寝其皮矣。——《左传·襄公二十一年》
又一回偶然议论起一个不好的人，他便说不但该杀，还当“食肉寝皮”。——《狂人日记》

英swear revenge and want to eat the flesh of the enemy and sleep on his skin;

引证解释

⒈  《左传·襄公二十一年》：“庄公 为勇爵， 殖绰、郭最 欲与焉。

引州绰 ……对曰：‘臣为隶新。然二子者，譬如禽兽，臣食其肉而寝处其皮矣。’”
后遂以“食肉寝皮”喻敌人为禽兽，恨不得割他的肉吃，剥他的皮当垫褥，表示极端仇恨。 宋 李弥逊 《杨政换给右武大夫恭州团练副使制》：“食肉寝皮，志每存於去恶；履肠涉血，勇屡见於先登。”
《西游记》第八回：“却説 殷小姐 痛恨 刘 贼，恨不食肉寝皮。”
鲁迅 《呐喊·狂人日记》：“又一回偶然议论起一个不好的人，他便说不但该杀，还当‘食肉寝皮’。”

国语辞典

食肉寝皮[ shí ròu qǐn pí ]

⒈  语本形容痛恨到极点。也作「寝皮食肉」。

引《左传·襄公二十一年》：「然二子者，譬于禽兽，臣食其肉而寝处其皮矣。」
《西游记·第九回》：「却说殷小姐痛恨刘贼，恨不食肉寝皮，只因身怀有孕，未知男女，万不得已。」

拼音 shí ròu qǐn pí

注音 ㄕˊ ㄖㄡˋ ㄑ一ㄣˇ ㄆ一ˊ

解释 吃他们的肉；剥下他们的皮当褥子垫。形容对敌的深仇大恨。

出处 先秦 左丘明《左传 襄公二十一年》：“然二子者，譬于禽兽，臣食其肉而寝处其皮矣。”

例子 却说殷小姐痛恨刘贼，恨不食肉寝皮。（明 吴承恩《西游记》第九回）

正音 “寝”，不能读作“qǐng”。

辨形 “寝”，不能写作“浸”。

用法 联合式；作谓语、宾语；形容仇恨很大。

感情 食肉寝皮是中性词。

繁体 食肉寢皮

近义 恨之入骨

反义 一往情深、情深义重

英语 deep hatred for the enemy