词语解释

鸡飞蛋打[ jī fēi dàn dǎ ]

⒈  比喻什么也没得到，落个两头都落空。赔了夫人又折兵。多指做事考虑不周，造成坏的结果。

英all is lost as the hen has flown away and the eggs in the coop are broken; come out emptyhanded;

引证解释

⒈  亦作“鷄飞蛋打”。比喻两头落空，一无所得。

引郭澄清 《大刀记》第十七章：“可是现在呢，那个 疤瘌四 没有救出去， 水泊洼 据点也完蛋了，狼羔子又将人、枪丢了个净，落了个鸡飞蛋打，他只身一人跑回 柴胡店 去了。”
《人民文学》1977年第11期：“人都是一个身子两只手，总不能又敲锣鼓又演戏，不然的话，锣鼓乱了，戏也唱走了调，闹个鸡飞蛋打。”

国语辞典

鸡飞蛋打[ jī fēi dàn dǎ ]

⒈  鸡飞走了，蛋也打破了。比喻两头落空，毫无所得。

例如：「忙了半天，最后竟落得鸡飞蛋打一场空。」

拼音 jī fēi dàn dǎ

注音 ㄐ一 ㄈㄟ ㄉㄢˋ ㄉㄚˇ

解释 鸡飞走了；蛋也打碎了。比喻两头都没顾上；造成双重损失。

出处 周骥良《吉鸿昌》：“只要他一进关抄了咱们的后路，那就鸡飞蛋打，不可收拾了。”

例子 只要他一进关抄了咱们的后路，那就鸡飞蛋打，不可收拾了。（周骥良《吉鸿昌》）

正音 “打”，不能读作“dá”。

用法 联合式；作谓语、宾语；比喻两头落空，一无所得。

歇后语 秤砣掉进鸡窝

谜语 秤砣掉进鸡窝

感情 鸡飞蛋打是贬义词。

繁体 鶏飛蛋打

近义 两败俱伤、人财两空

反义 一举两得、一箭双雕

英语 all is lost as the hen has flown away and the eggs in the coop are broken（come out emptyhanded）

俄语 всё пропáло

日语 虻蜂(あぶはち)取(と)らず，元(もと)も子(こ)もなくなる