词语解释

化险为夷[ huà xiǎn wéi yí ]

⒈  化险阻为平易。亦指转危为安。

英turn danger into safety; come out safely from danger;

引证解释

⒈  化险阻为平易；转危为安。

引清 义水 《富尔敦发明轮船弹词》：“除非将船用铁做，驾用机器不用人，方才千妥并百稳，化险为夷不受惊。”
胡鄂公 《辛亥革命北方实录》：“予于是得以化险为夷。”
郭澄清 《大刀记》第十一章：“现在，刚刚挖墙越狱的 梁永生，为了掩护阶级兄弟们化险为夷安全脱身，他只身一人又被敌人围在这座粉坊里。”

国语辞典

化险为夷[ huà xiǎn wéi yí ]

⒈  转化危险为平安。

引《孽海花·第二七回》：「以后还望中堂忍辱负重，化险为夷，两公左辅右弼，折中御侮。」

近转败为胜 转危为安

拼音 huà xiǎn wéi yí

注音 ㄏㄨㄚˋ ㄒ一ㄢˇ ㄨㄟˊ 一ˊ

解释 原指将险阻化为平坦；后多指使危险转变为平安。夷：平坦；平安。

出处 唐 韩天卿《平蛮颂序》：“变氛沴为阳煦，化险阻为夷途。”

例子 除夕遇险的一幕，自然又回忆起来，但我们这一次是化险为夷了，虽然费了一些周折。（郭沫若《革命春秋 南昌之一夜》）

正音 “为”，不能读作“wèi”。

辨析 化险为夷和“转危为安”；都有“从危险、危急转为平安”的意思；有时可通用。不同在于：化险为夷多用于书面语；“转危为安”多用于口语；化险为夷还多用于强调由于人为原因使危险转化为平安的意思。

用法 兼语式；作谓语、定语；指危险的处境变成平安。

谜语 转危为安

感情 化险为夷是中性词。

繁体 化險為夷

近义 转危为安

反义 千钧一发、如履薄冰、得而复失

英语 come safely out of danger

俄语 отвратить опáсность（опáсноть миновáла）

日语 危険(きけん)な状態(じょうたい)を平穏(へいおん)な状態にする