词语解释

一丝不挂[ yī sī bù guà ]

⒈  原指佛教用语，意为弃绝尘世，无牵无挂。也形容赤身露体。

英birthday suit; do not have a stitch on;

引证解释

⒈  原指鱼类不受钓丝的挂碍，禅家常以此喻不为尘俗所牵累。按：佛语本作“寸丝不挂”。见《景德传灯录·南泉禅师》。

引宋 黄庭坚 《僧景宣相访寄法王航禅师》诗：“一丝不掛鱼脱渊，万古同归蚁旋磨。”
《警世通言·庄子休鼓盆成大道》：“把世情荣枯得丧，看做行云流水，一丝不掛。”

⒉  赤身裸体。

引宋 杨万里 《清晓洪泽放闸》诗之一：“放闸老兵殊耐冷，一丝不掛下冰滩。”
宋 洪迈 《夷坚丁志·李氏红蛇》：“或被髮裸体，一丝不掛。”
鲁迅 《故事新编·起死》：“全身赤条条的一丝不挂。”

国语辞典

一丝不挂[ yī sī bù guà ]

⒈  赤身裸露。宋·杨万里〈清晓洪泽放闸四绝句〉四首之一：「放闸老兵殊耐冷，一丝不挂下冰滩。」亦泛指无所牵累，不为尘俗所牵累。宋·苏轼〈赠虔州慈云寺鉴老〉诗：「遍界难藏真薄相，一丝不挂且逢场。」也作「寸丝不挂」、「寸丝不挂」。

⒉  钓杆上一条钓丝都不挂。

引宋·黄庭坚〈僧景宣相访寄法王航禅师〉诗：「一丝不挂鱼脱渊，万古同归蚁旋磨。」

拼音 yī sī bù guà

注音 一 ㄙ ㄅㄨˋ ㄍㄨㄚˋ

解释 原为佛家语；比喻没有尘世俗念的丝毫牵挂。现形容赤身裸体。

出处 宋 黄庭坚《僧景宗相访寄法王航禅师》：“一丝不挂鱼脱渊，万古同归蚁旋磨。”

例子 鲁迅《故事新编 起死》：“全身赤条条的一丝不挂。”

正音 “不”，不能读作“hū”。

辨形 “挂”，不能写作“桂”。

用法 主谓式；作谓语、定语；含贬义。

歇后语 无弦的琵琶

谜语 光头；空线轴；无弦琴

感情 一丝不挂是贬义词。

繁体 一絲不掛

近义 赤身裸体

反义 衣冠楚楚

英语 in/wearing one's birthday clothes（have nothing on; birthday suit; do not have a stitch on）

俄语 нагишом（в чём мать родила）

日语 一糸(いっし)もまとわない

法语 tout nu