词语解释

一字千金[ yī zì qiān jīn ]

⒈  一个字值一千金，原指改动一个字赏赐千金，见《史记·吕不韦列传》：“布咸阳市门，悬千金其上，延诸侯游士宾客有能增损一字者予千金。”后用来称赞诗文精妙，价值极高。

例文温以丽，意悲而远，惊心动魂，可谓几乎一字千金！——南朝梁·钟嵘《诗品》

英one word is worth a thousand taels of gold;

引证解释

⒈  秦 相 吕不韦 使门客著《吕氏春秋》，书成，公布于 咸阳 城门，声言有能增删一字者，赏予千金。见《史记·吕不韦列传》。又 汉 刘安 著《淮南子》，亦悬赏千金，征求士人意见。见 汉 桓谭 《新论·本造》。后因以“一字千金”极言文章价值的高贵。

引南朝 梁 钟嵘 《诗品》卷上：“古诗其体源出于《国风》， 陆机 所拟十四首，文温以丽，意悲而远，惊心动魄，可谓几乎一字千金。”
宋 张齐贤 《洛阳搢绅旧闻记·梁太祖优待文士》：“古人酬文士，有‘一字千金’之语。”

⒉  指书法作品的珍贵。

引唐 权德舆 《马秀才草书歌》：“变化纵横出新意，眼看一字千金贵。”
京剧《绒花记》第六场：“常言说的好，‘一字千金’，论着个儿教，那就多咧！”

国语辞典

一字千金[ yī zì qiān jīn ]

⒈  秦代吕不韦集门客撰也作「一字值千金」。

引《吕氏春秋》，书成，悬于国门，称有能增损一字者予千金。典出《史记·卷八五·吕不韦传》。后遂以一字千金比喻文辞精当，价值极高。南朝梁·钟嵘《诗品·卷上·古诗》：「文温以丽，意悲而远，惊心动魄，可谓几乎一字千金。」
《二十年目睹之怪现状·第一〇六回》：「这个办书的事情，不是外行人知道的。并且文章价值，有甚一定，古人一字千金，尚且肯出。」

英语one word worth a thousand in gold (idiom)​, (in praise of a piece of writing or calligraphy)​ each character is perfect, each word is highly valued

德语gewichtige Worte (Sprichw)​, wertvoller Rat

法语(expr. idiom.)​ littéralement : un caractère mille unités d'or (utilisée pour juger de la valeur d'une oeuvre littéraire ou d'une opinion)​, parler d'or, donner des conseils précieux

拼音 yī zì qiān jīn

注音 一 ㄗˋ ㄑ一ㄢ ㄐ一ㄣ

解释 增损一字；赏以千金。形容文辞精妙；不可更改。

出处 南朝 梁 钟嵘《诗品 古诗》：“文温以丽，意悲而远，惊心动魄，可谓几乎一字千金。”

例子 文温以丽，意悲而远，惊心动魄，可谓几乎一字千金（南朝梁·钟嵘《诗品》卷上）

辨形 “金”，不能写作“斤”。

用法 主谓式；作定语、宾语；含褒义。

歇后语 王羲之手书

谜语 妙

感情 一字千金是褒义词。

近义 字字珠玑、一字千钧、一字一珠

反义 一文不值

英语 A single word is worth a thousand pieces of gold.

战国末期，秦国有一个大商人，名叫吕不韦，他因在赵国经商时，曾资助过秦庄襄王（名子楚）又把他的妾赵姬送给子楚为妻，待子楚接王位后，便被封为文信侯，官居相国。庄襄王在位仅三年便病死了，由他十三岁的儿子政（赵姬所生）接王位，便是历史上有名的秦始皇，尊吕不韦为仲父，行政大权全操在吕不韦和赵姬的手中。当时养士之风甚盛，有名的战国四公子便都养有门客数千人，吕不韦也养了三千门客，作为他的智囊，想出种种办法来巩固他的政权。这些门客，三教九流的人，应有尽有，他们各人有各人的见解和心得；都提出来写在书面上。汇集起来，成了一部二十余万言的巨着，提名“吕氏春秋”。吕不韦就把这部书作为秦国统一天下的经典。当时吕氏把这书在秦国首都咸阳公布：悬了赏格，说有人能在书中增加一字或减一字者，就赏赐千金（合黄金一斤）。这段记载，见“史记”：“吕不韦传”。后来的人，根据这个故事，引申成“一字千金”一句成语，用来形容一篇文章的价值很高，或者称赞一篇文章在修辞上特别出色，字字珠矶，不可多得。例如我们读到一位名学者的新作，他提出了一个新的教学方法，不但能提高学生的学业程度和品质，还能相应增加教师本身的进修，对这样的一篇价值极高的文章，我们便可说它“一字千金”了。在近代的社会中，样样都成了商品，文章也不列外，那么我们说，某著作家的一篇文章，稿费价格之高，相当于“一字千金”。不过，通常我们还是用来形容文章的价值或修辞的美妙比较妥当。