词语解释

僧多粥少[ sēng duō zhōu shǎo ]

⒈  比喻不够分配之意。

英the gruel is meagre and the monks are many—not enough to go round; supply falls short of demand;

国语辞典

僧多粥少[ sēng duō zhōu shǎo ]

⒈  由多人分取不足额的差事或利益。

例如：「僧多粥少，一定得有人牺牲。」

近人浮于事

英语lit. many monks and not much gruel (idiom)​, fig. not enough to go around, demand exceeds supply

法语(expr. idiom.)​ de nombreux moines et peu de gruau, la demande dépasse l'offre

拼音 sēng duō zhōu shǎo

注音 ㄙㄥ ㄉㄨㄛ ㄓㄡ ㄕㄠˇ

解释 和尚多，而供和尚喝的粥少。比喻物少人多，不够分配。

出处 王朔《浮出海面》：“国家有困难，僧多粥少，为国分忧嘛。”

例子 熊召政《张居正》第四卷第五回：“僧多粥少，稍一不慎，就会惹出祸事。”

用法 联合式；作谓语、定语、分句；含贬义。

感情 僧多粥少是贬义词。

近义 人浮于事、粥少僧多

反义 供过于求

英语 not enough to satisfy everyone（the gruel is meagre and the monks are many―not enough to go round）

俄语 слишком много охотников

日语 ものが少(すく)ないのに分配(ぶんぱい)したい人が多いこと

法语 il n'y a pas assez de porridge pour tant de bonzes（il n'y en a pas pour tout le monde）

西班牙语 Hay más estacas que tocino.