词语解释

一言既出，驷马难追[ yī yán jì chū，sì mǎ nán zhuī ]

⒈  话已说出口，就是四匹马拉的车也无法追回。形容说话要算数，说出就不能收回。

英what has been said cannot be unsaid; A word spoken is past recalling; A word published cannot be recalled;

引证解释

⒈  亦作“一言已出，駟马难追”。

引语本《论语·颜渊》：“驷不及舌。”
《邓析子·转辞》：“一声而非，駟马勿追；一言而急，駟马不及。”
宋 欧阳修 《笔说·驷不及舌说》：“俗云：一言出口，駟马难追，《论语》所谓‘駟不及舌’也。”
元 李寿卿 《伍员吹箫》第三折：“大丈夫一言既出，駟马难追，岂有番悔之理。”
《说唐》第四五回：“大丈夫一言既出，駟马难追。我有本事，等那 秦叔宝 来，一并拿你三人。”
巴金 《秋》四：“你记住：‘大丈夫一言既出，驷马难追’，不要反悔啊！”
《醒世恒言·徐老仆义愤成家》：“大丈夫做事，一言已出，駟马难追。”

国语辞典

一言既出，驷马难追[ yī yán jì chū sì mǎ nán zhuī ]

⒈  （谚语）​一句话说出口，就是四匹马拉的车也追不上。比喻话已说出口，难再收回。

引元·李寿卿《伍员吹箫·第三折》：「大丈夫一言既出，驷马难追，岂有番悔之理？」
《醒世恒言·卷五·大树坡义虎送亲》：「自古道：『一言既出，驷马难追。』他既有言在前，如今怪不得我了。」

拼音 yī yán jì chū，sì mǎ nán zhuī

注音 一 一ㄢˊ ㄐ一ˋ ㄔㄨ，ㄙˋ ㄇㄚˇ ㄋㄢˊ ㄓㄨㄟ

解释 驷马：古时用四匹马拉一辆车。一句话说出了口；就是套上四匹马的车也追不上；形容话已说出口；没法再收回。也作“一言出口；驷马难追”或单作“驷马难追”。

出处 元·李寿卿《伍员吹萧》第三折：“大丈夫一言既出；驷马难追；岂有反悔之理。”

例子 这可是你答应的，大丈夫一言既出，驷马难追，可不要后悔。

辨形 “既”，不能写作“即”。

辨析 一言既出，驷马难追和“一言为定”；都有“说话算数”的意思。但一言既出，驷马难追偏重于“难追”；强调话说出后决不反悔；常用来表示话说出后决不收回或提醒别人说话算数；“一言为定”偏重在“为定”；强调话出后不能更改。常表示双方要遵守信约或提醒对方要遵守信约。

用法 多用来表示说出话后决不后悔；也用来提醒别人说话要算数。一般作谓语。

感情 一言既出，驷马难追是中性词。

繁体 一言既出，駟馬難追

近义 言而有信、一言既出，金玉不移

反义 言而无信

英语 When a word has once been spoken; a team of four horses cannot recall it.

日语 駟(し)も舌(した)に及ばず

拉丁语 Nescit vox missa reverti.