词语解释

一路平安[ yī lù píng ān ]

⒈  指旅途顺利。亦常用作对出门人的祝福语。

引证解释

⒈  指旅途顺利。亦常用作对出门人的祝福语。

引《红楼梦》第十四回：“﹝ 凤姐 ﹞又叫进 昭儿 来，细问一路平安。”
老舍 《老张的哲学》第四四：“办的到！好！姑娘，一路平安！”
茹志鹃 《澄河边上》：“同志们一路平安，我老了，不能送同志们过河去。”

国语辞典

一路平安[ yī lù píng ān ]

⒈  旅途顺利安全。多用于祝福出外人。

引明·无名氏《寻亲记·第一五出》：「大王爷，保佑弟子一路平安，脚轻手健。」
《红楼梦·第一四回》：「少不得耐到晚上回来，复令昭儿进来，细问一路平安信息。」

英语to have a pleasant journey, Bon voyage!

德语eine Fahrt ohne unerwünschte Zwischenfälle (S)​, eine sichere Fahrt (S)​, eine gute Reise haben (V)​, Gute Reise ! (Int)​

法语bon voyage !

拼音 yī lù píng ān

注音 一 ㄌㄨˋ ㄆ一ㄥˊ ㄢ

解释 旅途上平安顺利。

出处 明 范受益《寻亲记》：“大王爷，保佑弟子一路平安，脚轻手健。”

例子 火车启动了，送行的人们一边招手，一边喊着：“一路平安！

正音 “一”，不能读作“yì”。

辨形 “平”，不能写作“苹”。

用法 主谓式；作谓语、宾语；含褒义，用于祝颂。

谜语 顺航

感情 一路平安是褒义词。

近义 安然无恙、一路顺风、安如泰山

反义 风尘仆仆、艰难险阻、饱经风霜

英语 bon voyage

俄语 счастливого пути（в добрый час）

日语 道中ごぶじで

德语 Gute Reise!

法语 bon voyage