词语解释

不了了之[ bù liǎo liǎo zhī ]

⒈  了：完毕，结束。该办的事情没有办完，放在一边不管，听其自然无限期地拖延下去，就算完事了。

例我们不能对此事不了了之。

英settle sth. by leaving it unsettled;

引证解释

⒈  把未了的事情放在一边不去管它，就算完事。

引叶圣陶 《未厌集·小病》：“回来的时候……两人依然很亲和，刚才的争论就这样不了了之。”
马南邨 《燕山夜话·“批判”正解》：“夜深了，有的还没有吵清楚，也只好不了了之。”

国语辞典

不了了之[ bù liǎo liǎo zhī ]

⒈  因事情很难处理，结果任由它去。通常用来讽刺不负责任的态度。

例如：「这垃圾场的问题经过几番争执，结果也就不了了之。」

英语to settle a matter by leaving it unsettled, to end up with nothing definite

德语im Sande verlaufen , ungelöst bleiben

法语laisser aller les choses, laisser courir, laisser en suspens, laisser les choses s'arranger d'elles-mêmes, laisser le statu quo

拼音 bù liǎo liǎo zhī

注音 ㄅㄨˋ ㄌ一ㄠˇ ㄌ一ㄠˇ ㄓ

解释 了：完结；了结；不了：不结束；不过问。用不了结的办法去了结它。指对没办完的或需解决的问题、事情不过问；拖延敷衍过去就算完事。

出处 宋 叶少蕴《避暑录语》上卷：“唐人言冬烘是不了了之语，故有‘主司头脑太冬烘，错认颜标是鲁公’之言，人以为是戏谈。”

例子 刚才的争论就这样不了了之。（叶圣陶《小病》）

正音 “了”，不能读作“le”。

辨形 “之”，不能写作“知”。

用法 偏正式；作谓语、定语；含贬义，用于处理问题拖拉没有下文。

感情 不了了之是贬义词。

近义 置之不理、束之高阁

反义 一了百了

英语 settle something by leaving it unsettled

俄语 кóнчиться ничéм（брóсить дéло）

日语 うやむやに葬(ほうむ)る

德语 ein ungelǒstes Problem ist begraben（im Sand verlaufen sein）

法语 laisser en suspens,au statu quo（faire en queue de poisson）