词语解释

哭笑不得[ kū xiào bù dé ]

⒈  形容既令人难受又令人发笑。

例看这种节目，真是让人哭笑不得。

英find sth.both funny and annoying; be at a loss whether to cry or laugh;

引证解释

⒈  形容既令人难受又令人发笑。

引鲁迅 《南腔北调集·真假堂吉诃德》：“假 吉诃德 的这些傻相，真教人哭笑不得。”
徐迟 《狂欢之夜》：“到处发生了啼笑皆非，哭笑不得的事情。”

国语辞典

哭笑不得[ kū xiào bù dé ]

⒈  形容令人又好气又好笑的感觉。亦可形容处境尴尬。

例如：「他这一片歪理，说得大伙哭笑不得。」

英语lit. not to know whether to laugh or cry (idiom)​, both funny and extremely embarrassing, between laughter and tears

德语nicht wissen, ob man weinen oder lachen soll (V, Sprichw)​

法语(expr. idiom.)​ ne plus savoir s'il faut en pleurer ou s'il faut en rire, aussi comique qu'embarrassant, entre le rire et les larmes, dans un état désespéré

拼音 kū xiào bù dé

注音 ㄎㄨ ㄒ一ㄠˋ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ

解释 哭也不好；笑也不好。形容处境尴尬。

出处 元 高安道《皮匠说谎》：“好一场，恶一场，哭不得，笑不得。”

例子 否则咬着了辣椒，哭笑不得的时候，我不能负责。（鲁迅《伪自由书 止哭文学》）

正音 “得”，不能读作“dě”、“de”。

辨析 哭笑不得和“啼笑皆非”；都可形容处境尴尬。但“啼笑皆非”多用于书面语；而哭笑不得口语用得较多。

用法 主谓式；作谓语、定语、补语；形容处境尴尬。

谜语 娶媳妇死老娘

感情 哭笑不得是中性词。

近义 啼笑皆非、不尴不尬

反义 落落大方、泰然处之

英语 find something both funny and annoying

俄语 и горе，и смех

日语 泣くに泣けず笑(わら)うに笑えず。〈喻〉痛(いた)し痒(かゆ)し

德语 nicht wissen,ob man lachen oder weinen soll

法语 ne savoir s'il faut rire ou pleurer（ne savoir que faire）