词语解释

冠冕堂皇[ guān miǎn táng huáng ]

⒈  比喻光明正大、尊贵严整的状态，多用以批评人的言词、声明图有其表。

例他自己也就把那回身就跑的旖旎风情藏起来，换了一副冠冕堂皇的面目了。——清·吴研人《二十年目睹之怪现状》

英high-sounding; of dignified bearing; ostentatious;

引证解释

⒈  庄严正大。

引太平天囯 朱翔庭 《建天京于金陵论》：“较之妖穴罪隶，其冠冕堂皇之盛，不更判以天渊乎？”

⒉  常用为贬义，形容表面上庄严正大，而实际上并非如此。

引李六如 《六十年的变迁》第十章第四节：“你们当议员的，只要表面上冠冕堂皇，大家过得去就行，不必吹毛求疵罗！”
《＜艾青诗选＞自序》：“人民不喜欢假话。哪怕多么装腔作势，多么冠冕堂皇的假话，都不会打动人们的心。”

⒊  形容某种行为是公开的或合法的。

引《二十年目睹之怪现状》第七五回：“这京城里面，逛相公是冠冕堂皇的。”
鲁迅 《朝花夕拾·＜二十四孝图＞》：“我能在大众面前，冠冕堂皇地阅看的，是《文昌帝君阴骘文图说》和《玉历钞传》。”

国语辞典

冠冕堂皇[ guān miǎn táng huáng ]

⒈  形容表面庄严体面、高贵气派的样子。

引《二十年目睹之怪现状·第八四回》：「他自己也就把那回身就抱的旖旎风情藏起来，换一副冠冕堂皇的面目了。」

近堂而皇之

⒉  表面上光明正大的样子。

例如：「明明是借机出国，却说是拓展贸易，好一个冠冕堂皇的理由！」

英语high-sounding, dignified, pompous (idiom)​

德语hochtrabend, wohlklingend, scheinbar rechtschaffen (V)​

法语grandiose, majestueux, noble

拼音 guān miǎn táng huáng

注音 ㄍㄨㄢ ㄇ一ㄢˇ ㄊㄤˊ ㄏㄨㄤˊ

解释 冠冕：古代帝王、官员的礼帽；堂皇：气派非凡。形容看起来庄重体面、光明正大的样子。

出处 清 李宝嘉《官场现形记》第56回：“有一些老一辈人见他话说得冠冕堂皇，都说，某人虽有嗜好，尚还有自爱之心。”

例子 少说些冠冕堂皇的话，多做些实实在在的事情。

正音 “冠”，不能读作“guàn”。

辨形 “冠”，不能写作“寇”；“冕”，不能写作“免”。

用法 主谓式；作主语、宾语、定语；含贬义。

感情 冠冕堂皇是贬义词。

近义 堂皇冠冕

英语 dignified in form but insincere in substance

俄语 благовидный

日语 うわべでたいへん体裁(ていさい)がいいこと，表(おもて)むきで堂堂(どうどう)として立派(りっぱ)である

德语 hochtrabend（wohlklingend）

法语 grandiose,majestueux,noble en apparence（de belle apparence）