词语解释

为人作嫁[ wèi rén zuò jià ]

⒈  贫穷女子常为富家女出嫁作衣。比喻徒然替他人辛苦出力。

英busy oneself with helping other people; fools lade water and wise men catch the fish; slave for others with no benefit to oneself as one who sews sb. else's trousseau;

引证解释

⒈  见“为他人作嫁衣裳”。

国语辞典

为人作嫁[ wèi rén zuò jià ]

⒈  为别人作嫁衣裳。语本唐·秦韬玉〈贫女〉诗：「苦恨年年压金线，为他人作嫁衣裳。」比喻徒然为他人辛苦。

引《红楼梦·第九五回》：「见妙玉略有活动，便起身拜了几拜。妙玉叹道：『何必为人作嫁！』」

近耕人之田

拼音 wèi rén zuò jià

注音 ㄨㄟˋ ㄖㄣˊ ㄗㄨㄛˋ ㄐ一ㄚˋ

解释 原指贫穷人家的女儿没钱置备嫁妆；却年年为别人缝制嫁衣。后比喻白白为别人操劳；自己一无所得。

出处 唐 秦韬玉《贫女》诗：“苦恨年年压金线，为他人作嫁衣裳。”

例子 何必为人作嫁？但是我进京以来，素无人知，今日你来破例，恐将来缠绕不休。（清 曹雪芹《红楼梦》第九十五回）

正音 “为”，不能读作“wéi”。

辨形 “作”，不能写作“做”。

用法 偏正式；作谓语；形容白为别人劳动。

谜语 裁缝作婚纱

感情 为人作嫁是中性词。

繁体 為人作嫁

近义 徒劳无益、舍己为人

反义 损人利己

英语 render sb. a service

俄语 готовить приданое для других

日语 他人(たにん)のために苦労(くろう)する，人(ひと)の世話(せわ)をする

法语 travailler pour le compte d'autrui,sans en retirer aucun profit