词语解释

冤家路窄[ yuān jiā lù zhǎi ]

⒈  指仇人或互相迴避的人狭路相逢。

例正欲下手擒拿，他却走了。今日还在此间，正所谓“冤家路儿窄”也！——《西游记》

英enemies are bound to meet on a narrow road;

引证解释

⒈  谓仇人或不愿意相见的人，偏偏容易碰见，来不及回避。

引《西游记》第四五回：“﹝我等﹞正欲下手擒拿，他却走了。今日还在此间，正所谓‘冤家路儿窄’也。”
《玉娇梨》第十回：“我想 金陵 城中，翰林院姓 吴 的止有 吴瑞菴 一人。若果是他，这又是冤家路窄矣！”
陈登科 《赤龙与丹凤》第一部十：“宋小犬 正在逃命，不想冤家路窄，忽然遇上 跬逵 和 丹凤 手执宝剑，迎面冲过来。”
亦作“冤家路狭”。 《花城》1981年第1期：“啊！她不就是……天哪！这真是冤家路狭啊！”

国语辞典

冤家路窄[ yuān jiā lù zhǎi ]

⒈  仇人或不愿见到的人，偏偏越容易相遇，躲避不开。也作「冤家路狭」。

引《初刻拍案惊奇·卷三〇》：「真是冤家路窄，今日一命讨了一命。」
《孽海花·第二二回》：「却不防冤家路窄，倒被阳伯偷看了去。」

英语lit. enemies on a narrow road (idiom)​; fig. an inevitable clash between opposing factions

拼音 yuān jiā lù zhǎi

注音 ㄩㄢ ㄐ一ㄚ ㄌㄨˋ ㄓㄞˇ

解释 冤家：仇人。仇人在狭路上相遇；来不及回避。

出处 明 凌濛初《初刻拍案惊奇》：“真是冤家路窄，今日一命讨了一命。”

例子 却不防冤家路窄，倒被阳伯偷看了去。（清 曾朴《孽海花》第二十二回）

正音 “窄”，不能读作“zhǎ”。

辨形 “冤”，不能写作“怨”。

辨析 冤家路窄和“狭路相逢”都表示“人在窄路上相遇”；无法躲避。“狭路相逢”强调“相逢”；冤家路窄强调“冤家”。

用法 主谓式；作谓语、定语、宾语；含贬义。

歇后语 蔺相如回车避廉颇

谜语 独木桥上遇仇人

感情 冤家路窄是贬义词。

繁体 寃家路窄

近义 不期而遇、萍水相逢、狭路相逢

反义 失之交臂

英语 Enemies are fated to meet.

俄语 Смертельные враги всегдá на узкой дорожке сходятся.