词语解释

冰消瓦解[ bīng xiāo wǎ jiě ]

⒈  冰消融了，瓦全部破碎。比喻事物的消释或崩溃。

英dissolve like ice and break like tiles;

引证解释

⒈  比喻事物消失或崩溃。

引晋 成公绥 《云赋》：“於是玄风仰散，归云四旋，冰消瓦解，奕奕翩翩。”
《隋书·杨素传》：“高壁 据嶮，抗拒官军，公以深谋，出其不意，雾廓云除，冰消瓦解，长驱北迈，直趣巢窟。”
唐 寒山 《诗》之八三：“家眷实团圆，一呼百诺至。不过七十年，冰消瓦解置。”
元 白朴 《墙头马上》第二折：“山长水远几时来，且休説度岁经年，只一夜冰消瓦解。”
《二十年目睹之怪现状》第七二回：“有了。只是要阁下每月津贴他多少钱，这件事就包在我身上，霎时间就冰消瓦解了。”

国语辞典

冰消瓦解[ bīng xiāo wǎ jiě ]

⒈  比喻崩溃、分裂或失败、离散。隋·炀帝〈手诏劳杨素〉：「公以深谋，出其不意；雾廓云除，冰消瓦解；长驱北道，直趣巢窟。」也作「瓦解冰泮」。

引《老残游记二编·第九回》：「阴间案件，不比阳世，先生一到，案情早已冰消瓦解，故无庸询。」

近雨散云消

英语to melt like ice and break like tiles, to disintegrate, to dissolve

法语Fondre comme une glace et casser comme une vitre, désintégrer, dissoudre

拼音 bīng xiāo wǎ jiě

注音 ㄅ一ㄥ ㄒ一ㄠ ㄨㄚˇ ㄐ一ㄝˇ

解释 冰消：像冰一样融化；瓦解：指事物的崩溃或分裂。像冰融化了；瓦分解一样。比喻完全消失或彻底崩溃。

出处 晋 成公绥《云赋》：“于是玄风仰散，归云四旋，冰消瓦解，奕奕翩翩。”

例子 公以深谋，出其不意，雾廓云除，冰消瓦解。（《隋书 杨素传》）

正音 “解”，不能读作“xiè”。

辨形 “消”，不能写作“悄”。

辨析 冰消瓦解和“涣然冰释”；都有“嫌怨、误会等完全消除”的意思。但冰消瓦解还可以表示疑难的消除；“涣然冰释”还可表示事物的崩溃或疾病的消除。

用法 联合式；作谓语；用于误会、矛盾迅速消除。

感情 冰消瓦解是中性词。

近义 烟消云散、土崩瓦解

反义 东山再起、重起炉灶

英语 be thoroughly removed

俄语 растáять

日语 すっかり氷解する，完全に崩壊する

法语 disparaǐtre comme la glace fondue