词语解释

泼冷水[ pō lěng shuǐ ]

⒈  比喻用言语或行动打击别人的热情。

例你为什么迎头泼冷水、说松劲话呢？

英dampen the enthusiasm of;

引证解释

⒈  比喻打击人的热情。

引老舍 《女店员》第三幕：“我一提这儿的事，妈妈就把话岔开，最历害的泼冷水！”
郭沫若 《就目前创作中的几个问题答＜人民文学＞编者问》：“不能把人民内部的问题，写得太灰色，那样就等于泼冷水。”

国语辞典

泼冷水[ pō lěng shuǐ ]

⒈  打消对方的热情或兴致。也作「浇冷水」。

例如：「我原本找他帮忙，结果被他泼了一身冷水回来，真是扫兴。」

拼音 pō lěng shuǐ

注音 ㄆㄛ ㄌㄥˇ ㄕㄨㄟˇ

解释 比喻挫伤别人的热情或兴致。

出处 毛泽东《反对党内的资产阶级思想》：“不要禁止，出于群众热情，也不泼冷水。”

例子 熊召政《张居正》第二卷第13回：“但也明白此时此际再也不是泼冷水的时候。”

用法 作谓语、定语、宾语；指挫伤别人的热情。

感情 泼冷水是贬义词。

繁体 潑冷水

近义 冷嘲热讽

英语 throw a damp over（throw a wet blanket onthrow cold water on）

俄语 облить холодной водой

日语 冷水(れいすい)をさす

德语 jn mit kaltem Wasser übergieβen（jm eine kalte Dusche geben）

法语 administrer des douches froide à qn.（décourager）