词语解释

心服口服[ xīn fú kǒu fú ]

⒈  真心信服，嘴里也承认。

英be sincerely convinced;

引证解释

⒈  心口如一地信服。

引语本《庄子·寓言》：“利义陈乎前，而好恶是非直服人之口而已矣。使人乃以心服，而不敢蘁立，定天下之定。”
《红楼梦》第五九回：“如今请出一个管得著的人来管一管，嫂子就心服口服，也知道规矩了。”
萧逸 《天龙地虎》第二七章：“也罢，我说出来也好叫你心服口服。”

国语辞典

心服口服[ xīn fú kǒu fú ]

⒈  形容非常服气。也作「心伏口伏」。

引《程乙本红楼梦·第五九回》：「如今请出一个管得著的人来管一管，嫂嫂就心服口服，也知道规矩了。」

反鸣冤叫屈

英语to accept wholeheartedly, to embrace, to be won over

法语(expr. idiom.)​ convaincu de coeur et par la parole, sincèrement convaincu et prêt à concéder

拼音 xīn fú kǒu fú

注音 ㄒ一ㄣ ㄈㄨˊ ㄎㄡˇ ㄈㄨˊ

解释 心里和嘴上都信服。形容真心服气或认输。

出处 先秦 庄周《庄子 寓言》：“利义陈乎前，而好恶是非直服人之口而已矣。使人乃以心服，而不敢蘁立，定天下之定。”

例子 如今请出一个管得着的人来管一管，嫂子就心服口服，也知道规矩了。（清 曹雪芹《红楼梦》第五十九回）

正音 “服”，不能读作“fù”。

辨形 “心”，不能写作“新”。

辨析 心服口服和“心悦诚服”；都有从心里信服的意思。但心服口服只表示信服；语义较轻；而“心悦诚服”含有“愉快、真诚”的服从、信服、佩服。

用法 联合式；作谓语、宾语、状语；含褒义。

谜语 良言妙药

感情 心服口服是褒义词。

近义 心悦诚服、心悦口服

反义 愤愤不平

英语 be sincerely convinced （be won round completely）

俄语 принимáть не только на словáх，но и в душе

日语 口先(くちさき)でも心からも信服する

德语 ehrlich überzeugt sein