词语解释

⒈  宰：杀；割：切。听凭别人宰杀与欺辱，没有反抗的能力。

国语辞典

任人宰割[ rèn rén zǎi gē ]

⒈  任凭别人处置。

例如：「凡事要有自己的主张，否则只有任人宰割了。」

英语to get trampled on (idiom)​, to be taken advantage of

德语ausgebeutet werden

法语(expr. idiom.)​ bafouer, piétiner, fouler au pied

拼音 rèn rén zǎi gē

注音 ㄖㄣˋ ㄖㄣˊ ㄗㄞˇ ㄍㄜ

解释 宰：杀；割：切。听凭别人宰杀与欺辱，没有反抗的能力。

出处 林语堂《机器与精神》：“中国之肯忍辱含垢，任人宰割，只以吞声忍气工夫对付，西人真不能望我们的项背。”

例子 叶圣陶《读<重修甘将军庙记>》：“一般民众所以不声不响，任人宰割，固然由于大家的懦弱，而弄成这么懦弱的，也就是这‘君师主义’！”

用法 作谓语、定语、宾语；指无力反抗。

谜语 刀底下的豆腐

感情 任人宰割是贬义词。

近义 随人宰割

英语 allow oneself to be trampled upon（be trampled upon at will）

俄语 позволять другим распоряжаться своей судьбой

日语 侵略(しんりゃく)するままに任(まか)せる