词语解释

不分彼此[ bù fēn bǐ cǐ ]

⒈  形容关系很密切。

英all is common; be on very intimate terms; with no distinction between what is one's own and what is another's;

国语辞典

不分彼此[ bù fēn bǐ cǐ ]

⒈  比喻感情非常亲密。

例如：「他和我情同手足，不分彼此。」

⒉  同心合力。

引《文明小史·第二二回》：「左右是替皇上家出力，同舟之谊，不分彼此的。」

英语to make no distinction between what's one's own and what's another's (idiom)​, to share everything, to be on very intimate terms

拼音 bù fēn bǐ cǐ

注音 ㄅㄨˋ ㄈㄣ ㄅ一ˇ ㄘˇ

解释 彼：对方；此：己方。不分你我。形容关系亲密。

出处 清 文康《儿女英雄传》第28回：“我想叫他们今后不分彼此，都是一样。”

例子 他就是我，我就是他，我俩原是不分彼此的。（蔡东藩、许廑父《民国通俗演义》第一百三十回）

正音 “分”，不能读作“fèn”。

辨形 “此”，不能写作“比”。

用法 动宾式；作谓语、定语；形容是自己人，不必见外，作客套话。

谜语 一副碗筷两人用

感情 不分彼此是中性词。

近义 情同手足

反义 行同陌路

英语 all is common（be on very intimate terms; with no distinction between what is one's own and what is another's）

俄语 одинáково для обéих сторóн

日语 分け隔てをしない，気がおかない間柄(あいだがら)

德语 alles miteinander teilen

法语 ne pas faire la distinction entre ce qu'ont les amis