词语解释

冷若冰霜[ lěng ruò bīng shuāng ]

⒈  形容待人极为冷漠，毫无热情。也形容态度严峻，不易接近。

例一副把求婚的人都吓得退避三舍的冷若冰霜的样子。

英be cold in manner; be frosty in manner; aloofness;

引证解释

⒈  象冰霜一样寒冷。形容人态度严肃，不易接近。

引《老残游记续集遗稿》第二回：“他肤如凝脂，领如蝤蠐，笑起来一双眼又秀又媚，却是不笑起来又冷若冰霜。”
冯至 《帷幔》诗：“老尼的心肠虽然冷若冰霜，也不由得对她有几分同情。”
杜鹏程 《在和平的日子里》第二章五：“伸出乞求的手，望着冷若冰霜的面孔。”

国语辞典

冷若冰霜[ lěng ruò bīng shuāng ]

⒈  形容态度极为冷淡。

引《老残游记·第二回》：「见他肤如凝脂、领如蝤蛴，笑起来一双眼又秀又媚，却是不笑起来又冷若冰霜。」

反满腔热情

英语as cold as ice and frost (idiom, usually of woman)​; icy manner, frigid

法语aussi froid que la glace et la gelée (dicton, habituellement dit d'une femme)​ : manière froide, frigide

拼音 lěng ruò bīng shuāng

注音 ㄌㄥˇ ㄖㄨㄛˋ ㄅ一ㄥ ㄕㄨㄤ

解释 若：好像。冷得像冰霜一样。比喻对人对事十分冷淡；没有一丝热情。有时也指面目或态度严厉；使人无法靠近。

出处 清 刘鄂《老残游记续集》第二回：“笑起来一双眼又秀又媚，却是不笑起来又冷若冰霜。”

例子 笑起来一双眼又秀又媚，却是不笑起来又冷若冰霜。（清 刘鹗《老残游记 续集》第二回）

正音 “霜”，不能读作“suāng”。

辨形 “若”，不能写作“苦”。

用法 偏正式；作谓语、定语、状语；形容人的态度。

感情 冷若冰霜是贬义词。

近义 冷眼旁观、冷酷无情

反义 和颜悦色、满腔热情

英语 stern manner

俄语 холодный，как лёд（полное равнодушие）

日语 ごく冷淡なさま

法语 avoir un abord glacial